Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.25Baroda CE 3.29.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता ।
[Baroda CE 3.29.25]sa tad dattaṃ maghavatā surarājena dhīmatā |
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ २५ ॥
saṃdadhe ca sa dharmātmā mumoca ca kharaṃ prati || 25 ||
Scholarly Translation
That righteous-souled one (sa dharmātmā) fitted (saṃdadhe ca) that [shaft]—which had been bestowed by the wise Maghavat, king of the gods (dattaṃ maghavatā sura-rājena dhīmatā)—and loosed it (mumoca ca) toward Khara.
Narrative Context (Verses 25–30): Loosing the thunderous shaft bestowed by Indra, Rāma strikes Khara dead upon the chest like Rudra burning Andhaka, while the gods beat celestial drums and shower flowers.