Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.26Baroda CE 3.29.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः ।
[Baroda CE 3.29.26]sa vimukto mahābāṇo nirghātasamaniḥsvanaḥ |
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ २६ ॥
rāmeṇa dhanurāyamya kharasyorasi cāpatat || 26 ||
Scholarly Translation
Loosed (vimuktaḥ) by Rāma after drawing his bow (dhanur āyamya), that mighty arrow (mahā-bāṇaḥ), roaring like a thunderclap (nirghāta-sama-niḥsvanaḥ), fell upon Khara's chest (kharasyorasi cāpatat).
Narrative Context (Verses 25–30): Loosing the thunderous shaft bestowed by Indra, Rāma strikes Khara dead upon the chest like Rudra burning Andhaka, while the gods beat celestial drums and shower flowers.