Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.27Baroda CE 3.29.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना ।
[Baroda CE 3.29.27]sa papāta kharo bhūmau dahyamānaḥ śarāgninā |
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ २७ ॥
rudreṇeva vinirdagdhaḥ śvetāraṇye yathāndhakaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Consumed by the fire of that arrow (dahyamānaḥ śarāgninā), Khara fell to the ground (papāta bhūmau), just as Andhaka fell in the Śvetāraṇya forest (śvetāraṇye yathāndhakaḥ), utterly burnt up by Rudra (rudreṇeva vinirdagdhaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Loosing the thunderous shaft bestowed by Indra, Rāma strikes Khara dead upon the chest like Rudra burning Andhaka, while the gods beat celestial drums and shower flowers.