Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.28Baroda CE 3.29.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा ।
[Baroda CE 3.29.28]sa vṛtra iva vajreṇa phenena namuciryathā |
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ २८ ॥
balo vendrāśanihato nipapāta hataḥ kharaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Slain (hataḥ), Khara fell down (nipapāta) like Vṛtra struck by the thunderbolt (vṛtra iva vajreṇa), or Namuci by the foam (phenena namucir yathā), or Bala smitten by Indra's lightning-bolt (balo vendrāśani-hataḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Loosing the thunderous shaft bestowed by Indra, Rāma strikes Khara dead upon the chest like Rudra burning Andhaka, while the gods beat celestial drums and shower flowers.