Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
† VR 3.30.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.29.33]etasminnantare devāścāraṇaiḥ saha saṃgatāḥ |
† दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ २९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dundubhīṃścābhinighnantaḥ puṣpavarṣaṃ samantataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), the gods, gathered together with the celestial bards (cāraṇaiḥ saha saṃgatāḥ), beating their celestial drums (dundubhīṃś cābhinighnantaḥ), [showered] a rain of flowers on every side (puṣpa-varṣaṃ samantataḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Loosing the thunderous shaft bestowed by Indra, Rāma strikes Khara dead upon the chest like Rudra burning Andhaka, while the gods beat celestial drums and shower flowers.