Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.23Baroda CE 3.29.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम् ।
[Baroda CE 3.29.23]tamāpatantaṃ saṃkruddhaṃ kṛtāstro rudhirāplutam |
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ २३ ॥
apāsarpad dvitripadaṃ kiṃcittvaritavikramaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
As that enraged demon, drenched in blood (rudhirāplutam), rushed upon him (āpatantam), the accomplished archer (kṛtāstraḥ), quickening his pace slightly (kiṃcit tvarita-vikramaḥ), stepped back two or three paces (apāsarpad dvi-tri-padam).
Narrative Context (Verses 19–24): Shattering the hurtling tree and piercing Khara with a thousand shafts, Rāma steps back two or three paces as the blood-drenched demon charges and draws a fiery arrow like Brahmā's rod.