Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.22Baroda CE 3.29.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे ।
[Baroda CE 3.29.22]vikalaḥ sa kṛto bāṇaiḥ kharo rāmeṇa saṃyuge |
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ २२ ॥
matto rudhiragandhena tamevābhyadravad drutam || 22 ||
Scholarly Translation
Mangled (vikalaḥ kṛtaḥ) by Rāma with arrows in combat, Khara, maddened by the stench of blood (matto rudhira-gandhena), charged swiftly straight at him (tam evābhyadravad drutam).
Narrative Context (Verses 19–24): Shattering the hurtling tree and piercing Khara with a thousand shafts, Rāma steps back two or three paces as the blood-drenched demon charges and draws a fiery arrow like Brahmā's rod.