Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.21Baroda CE 3.29.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम् ।
[Baroda CE 3.29.21]tasya bāṇāntarād raktaṃ bahu susrāva phenilam |
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ २१ ॥
gireḥ prasravaṇasyeva dhārāṇāṃ ca parisravaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
From the wounds cloven by the arrows (bāṇāntarāt), foaming blood (raktaṃ phenilam) gushed forth in abundance (bahu susrāva) from him, like the outpouring of mountain-torrents (dhārāṇāṃ ca parisravaḥ) from Mount Prasravaṇa (gireḥ prasravaṇasyeva).
Narrative Context (Verses 19–24): Shattering the hurtling tree and piercing Khara with a thousand shafts, Rāma steps back two or three paces as the blood-drenched demon charges and draws a fiery arrow like Brahmā's rod.