Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.20Baroda CE 3.29.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः ।
[Baroda CE 3.29.20]jātasvedastato rāmo roṣaraktāntalocanaḥ |
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ २० ॥
nirbibheda sahasreṇa bāṇānāṃ samare kharam || 20 ||
Scholarly Translation
Perspiring (jāta-svedaḥ) and with the corners of his eyes reddened with wrath (roṣa-raktānta-locanaḥ), Rāma then pierced (nirbibheda) Khara in battle with a thousand arrows (sahasreṇa bāṇānām).
Narrative Context (Verses 19–24): Shattering the hurtling tree and piercing Khara with a thousand shafts, Rāma steps back two or three paces as the blood-drenched demon charges and draws a fiery arrow like Brahmā's rod.