Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.19Baroda CE 3.29.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 3.29.19]tamāpatantaṃ bāṇaughaiśchittvā rāmaḥ pratāpavān |
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ १९ ॥
roṣamāhārayat tīvraṃ nihantuṃ samare kharam || 19 ||
Scholarly Translation
Having cloven (chittvā) that hurtling [tree] (tam āpatantam) with floods of arrows (bāṇaughaiḥ), the valorous (pratāpavān) Rāma summoned up fierce wrath (roṣam āhārayat tīvram) to slay Khara in battle (nihantuṃ samare kharam).
Narrative Context (Verses 19–24): Shattering the hurtling tree and piercing Khara with a thousand shafts, Rāma steps back two or three paces as the blood-drenched demon charges and draws a fiery arrow like Brahmā's rod.