Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.18Baroda CE 3.29.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः ।
[Baroda CE 3.29.18]taṃ samutkṣipya bāhubhyāṃ vinarditvā mahābalaḥ |
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ १८ ॥
rāmamuddiśya cikṣepa hatastvamiti cābravīt || 18 ||
Scholarly Translation
Heaving it aloft with both arms (taṃ samutkṣipya bāhubhyām) and roaring (vinarditvā), the mighty one hurled it (cikṣepa) aiming at Rāma (rāmam uddiśya), and cried out, “You are slain!” (hatas tvam iti).
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāma as a doomed man bound by Time's noose, the furious Khara bites his lip, uproots a massive sāla tree, and hurls it at Rāma with a roar.