Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.17Baroda CE 3.29.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन् ।
[Baroda CE 3.29.17]raṇe praharaṇasyārthe sarvato hyavalokayan |
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ १७ ॥
sa tamutpāṭayāmāsa saṃdaṣṭadaśanacchadam || 17 ||
Scholarly Translation
Looking around on all sides (sarvato hy avalokayan) in battle for a weapon (praharaṇasyārthe), he uprooted (utpāṭayām āsa) that [tree], biting his lip (saṃdaṣṭa-daśanacchadam).
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāma as a doomed man bound by Time's noose, the furious Khara bites his lip, uproots a massive sāla tree, and hurls it at Rāma with a roar.