Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.16Baroda CE 3.29.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः ।
[Baroda CE 3.29.16]evamuktvā tato rāmaṃ saṃrudhya bhṛkuṭiṃ tataḥ |
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ १६ ॥
sa dadarśa mahāsālamavidūre niśācaraḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Rāma, knitting his brow (saṃrudhya bhṛkuṭim), that night-roamer (niśācaraḥ) then beheld a huge sāla tree (mahā-sālam) not far away (avidūre).
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāma as a doomed man bound by Time's noose, the furious Khara bites his lip, uproots a massive sāla tree, and hurls it at Rāma with a roar.