Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.15Baroda CE 3.29.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये ।
[Baroda CE 3.29.15]kālapāśaparikṣiptā bhavanti puruṣā hi ye |
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ १५ ॥
kāryākāryaṃ na jānanti te nirastaṣaḍindriyāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“For those men who are bound fast by the noose of Time (kāla-pāśa-parikṣiptāḥ), having the operations of their six senses paralyzed (nirasta-ṣaḍ-indriyāḥ), do not know what ought or ought not to be done (kāryākāryaṃ na jānanti).”
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāma as a doomed man bound by Time's noose, the furious Khara bites his lip, uproots a massive sāla tree, and hurls it at Rāma with a roar.