Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.14Baroda CE 3.29.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः ।
[Baroda CE 3.29.14]dṛḍhaṃ khalvavalipto'si bhayeṣvapi ca nirbhayaḥ |
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ १४ ॥
vācyāvācyaṃ tato hi tvaṃ mṛtyorvaśyo na budhyase || 14 ||
Scholarly Translation
“You are thoroughly arrogant indeed (dṛḍhaṃ khalv avalipto 'si), and fearless even amid causes of fear (bhayeṣv api ca nirbhayaḥ); therefore, being in the grip of Death (mṛtyor vaśyaḥ), you do not discern what may and may not be spoken (vācyāvācyaṃ na budhyase)!
Narrative Context (Verses 13–18): Taunting Rāma as a doomed man bound by Time's noose, the furious Khara bites his lip, uproots a massive sāla tree, and hurls it at Rāma with a roar.