Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.7Baroda CE 3.29.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः ।
[Baroda CE 3.29.7]pāṃsurūṣitasarvāṅgaḥ srastanyastabhujadvayaḥ |
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ७ ॥
svapsyase gāṃ samāśliṣya durlabhāṃ pramadāmiva || 7 ||
Scholarly Translation
“With all your limbs befouled with dust (pāṃsu-rūṣita-sarvāṅgaḥ) and your two arms slackened and laid low (srasta-nyasta-bhuja-dvayaḥ), you shall sleep (svapsyase) embracing the earth (gāṃ samāśliṣya) as though she were a hard-won woman (durlabhāṃ pramadām iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Foretelling that Khara will sleep in the dust while the Daṇḍaka sages roam fearless and the bereaved demonesses flee in tears, Rāma indicts him as a thorn to the brāhmaṇas.