Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.8Baroda CE 3.29.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने ।
[Baroda CE 3.29.8]pravṛddhanidre śayite tvayi rākṣasapāṃsane |
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ८ ॥
bhaviṣyanti śaraṇyānāṃ śaraṇyā daṇḍakā ime || 8 ||
Scholarly Translation
“When you, the defiler of the rākṣasas (rākṣasa-pāṃsane), lie plunged in the deep sleep [of death] (pravṛddha-nidre śayite), this Daṇḍaka forest (daṇḍakā ime) shall become a safe refuge (śaraṇyāḥ) for those who are themselves a refuge to all (śaraṇyānām).
Narrative Context (Verses 7–12): Foretelling that Khara will sleep in the dust while the Daṇḍaka sages roam fearless and the bereaved demonesses flee in tears, Rāma indicts him as a thorn to the brāhmaṇas.