Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.9Baroda CE 3.29.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः ।
[Baroda CE 3.29.9]janasthāne hatasthāne tava rākṣasa maccharaiḥ |
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ९ ॥
nirbhayā vicariṣyanti sarvato munayo vane || 9 ||
Scholarly Translation
“When your Janasthāna has had its stronghold destroyed (hata-sthāne) by my arrows (mac-charaiḥ), O rākṣasa, the sages shall roam free from fear (nirbhayā vicariṣyanti) everywhere in the forest.
Narrative Context (Verses 7–12): Foretelling that Khara will sleep in the dust while the Daṇḍaka sages roam fearless and the bereaved demonesses flee in tears, Rāma indicts him as a thorn to the brāhmaṇas.