Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.10Baroda CE 3.29.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः ।
[Baroda CE 3.29.10]adya viprasariṣyanti rākṣasyo hatabāndhavāḥ |
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ १० ॥
bāṣpārdravadanā dīnā bhayādanyabhayāvahāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Today the rākṣasa women (rākṣasyaḥ), who used to inspire terror in others (anya-bhayāvahāḥ), their kinsfolk slain (hata-bāndhavāḥ), shall flee in all directions (viprasariṣyanti) out of fear, wretched (dīnāḥ) and with faces wet with tears (bāṣpārdra-vadanāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Foretelling that Khara will sleep in the dust while the Daṇḍaka sages roam fearless and the bereaved demonesses flee in tears, Rāma indicts him as a thorn to the brāhmaṇas.