Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.11Baroda CE 3.29.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः ।
[Baroda CE 3.29.11]adya śokarasajñāstā bhaviṣyanti nirarthikāḥ |
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ११ ॥
anurūpakulāḥ patnyo yāsāṃ tvaṃ patirīdṛśaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Today those wives of yours (patnyaḥ), sprung from families matching your own (anurūpa-kulāḥ), who have such a husband as you (yāsāṃ tvaṃ patir īdṛśaḥ), shall become bereft of all purpose (nirarthikāḥ) and taste the flavour of grief (śoka-rasajñāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Foretelling that Khara will sleep in the dust while the Daṇḍaka sages roam fearless and the bereaved demonesses flee in tears, Rāma indicts him as a thorn to the brāhmaṇas.