Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.12Baroda CE 3.29.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक ।
[Baroda CE 3.29.12]nṛśaṃsaśīla kṣudrātman nityaṃ brāhmaṇakaṇṭaka |
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ १२ ॥
tvatkṛte śaṅkitairagnau munibhiḥ pātyate haviḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“O ruthless-natured (nṛśaṃsa-śīla), mean-minded (kṣudrātman) wretch, ever a thorn to the brāhmaṇas (nityaṃ brāhmaṇa-kaṇṭaka), on your account (tvat-kṛte) the sages cast their oblations (pātyate haviḥ) into the fire in constant dread (śaṅkitaiḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Foretelling that Khara will sleep in the dust while the Daṇḍaka sages roam fearless and the bereaved demonesses flee in tears, Rāma indicts him as a thorn to the brāhmaṇas.