Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.6Baroda CE 3.29.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम् ।
[Baroda CE 3.29.6]adya te bhinnakaṇṭhasya phenabudbudabhūṣitam |
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ६ ॥
vidāritasya madbāṇairmahī pāsyati śoṇitam || 6 ||
Scholarly Translation
“Today the earth shall drink (mahī pāsyati) the blood (śoṇitam), flecked with foam and bubbles (phena-budbuda-bhūṣitam), of you whose throat is cloven (bhinna-kaṇṭhasya) and whose body is rent (vidāritasya) by my arrows!
Narrative Context (Verses 1–6): Having shattered Khara's mace with his shafts, Rāma derides his empty boasts and vows to snatch away his life like Garuḍa seizing the ambrosia.