Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.5Baroda CE 3.29.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 3.29.5]nīcasya kṣudraśīlasya mithyāvṛttasya rakṣasaḥ |
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ५ ॥
prāṇānapahariṣyāmi garutmānamṛtaṃ yathā || 5 ||
Scholarly Translation
“I shall snatch away (apahariṣyāmi) the life-breaths (prāṇān) of a base (nīcasya), mean-natured (kṣudra-śīlasya), and falsely behaved rākṣasa (mithyā-vṛttasya rakṣasaḥ), just as Garutmān carried off the ambrosia (amṛtaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): Having shattered Khara's mace with his shafts, Rāma derides his empty boasts and vows to snatch away his life like Garuḍa seizing the ambrosia.