Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.4Baroda CE 3.29.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम् ।
[Baroda CE 3.29.4]yat tvayoktaṃ vinaṣṭānāmidamaśrupramārjanam |
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ४ ॥
rākṣasānāṃ karomīti mithyā tadapi te vacaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“And what was spoken by you—‘I shall perform this wiping away of the tears (idam aśru-pramārjanam) of the slain rākṣasas’—that word of yours too is false (mithyā tad api te vacaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Having shattered Khara's mace with his shafts, Rāma derides his empty boasts and vows to snatch away his life like Garuḍa seizing the ambrosia.