Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.35Baroda CE 3.29.30
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.29.30]śarabhaṅgāśramaṃ puṇyamājagāma puraṃdaraḥ |
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.29.31]ānītastvamimaṃ deśamupāyena maharṣibhiḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Purandara—came (ājagāma) to the sacred hermitage of Śarabhaṅga (śarabhaṅgāśramaṃ puṇyam); and by a stratagem (upāyena) you were led to this region (ānītas tvam imaṃ deśam) by the great sages (maharṣibhiḥ)
Narrative Context (Verses 31–36): Extolling Rāma's Viṣṇu-like valor in slaying fourteen thousand demons, the gods depart, whereupon Agastya and the sages honor Rāma and reveal Indra's design at Śarabhaṅga's hermitage.