Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.34Baroda CE 3.29.29
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.29.29]sabhājya muditā rāmaṃ sāgastyā idamabruvan |
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.29.30]etadarthaṃ mahātejā mahendraḥ pākaśāsanaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Together with Agastya (sāgastyāḥ), joyfully honored Rāma (sabhājya muditā rāmam) and spoke these words: “For this very purpose (etad-artham), the mighty-splendoured Mahendra, chastiser of Pāka (pāka-śāsanaḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Extolling Rāma's Viṣṇu-like valor in slaying fourteen thousand demons, the gods depart, whereupon Agastya and the sages honor Rāma and reveal Indra's design at Śarabhaṅga's hermitage.