Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
† VR 3.30.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityevamuktvā te sarve yayurdevā yathāgatam |
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.29.29]tato rājarṣayaḥ sarve saṃgatāḥ paramarṣayaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, all those gods departed as they had come (yayur devā yathā-gatam). Then all the royal sages (rājarṣayaḥ sarve) and supreme sages (paramarṣayaḥ), gathered together (saṃgatāḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Extolling Rāma's Viṣṇu-like valor in slaying fourteen thousand demons, the gods depart, whereupon Agastya and the sages honor Rāma and reveal Indra's design at Śarabhaṅga's hermitage.