Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.36Baroda CE 3.29.31
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.29.31]eṣāṃ vadhārthaṃ śatrūṇāṃ rakṣasāṃ pāpakarmaṇām |
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.29.32]tadidaṃ naḥ kṛtaṃ kāryaṃ tvayā daśarathātmaja || 36 ||
Scholarly Translation
“For the slaying of these foes (eṣāṃ vadhārthaṃ śatrūṇām), the rākṣasas of sinful deeds (rakṣasāṃ pāpa-karmaṇām). That task of ours (tad idaṃ naḥ kāryam) has now been accomplished by you (kṛtaṃ tvayā), O son of Daśaratha!
Narrative Context (Verses 31–36): Extolling Rāma's Viṣṇu-like valor in slaying fourteen thousand demons, the gods depart, whereupon Agastya and the sages honor Rāma and reveal Indra's design at Śarabhaṅga's hermitage.