Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 30 (Khara-vadhaḥ — Devarṣi-siddhakṛta-Rāma-praśaṃsā)
खरवधः — देवर्षिसिद्धकृतरामप्रशंसा
VR 3.30.1Baroda CE 3.29.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः ।
[Baroda CE 3.29.1]bhittvā tu tāṃ gadāṃ bāṇai rāghavo dharmavatsalaḥ |
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
smayamāna idaṃ vākyaṃ saṃrabdhamidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having cloven (bhittvā) that mace with his arrows, Rāghava, devoted to dharma (dharma-vatsalaḥ), smiling (smayamānaḥ), spoke these wrathful words (saṃrabdham idaṃ vākyam):
Narrative Context (Verses 1–6): Having shattered Khara's mace with his shafts, Rāma derides his empty boasts and vows to snatch away his life like Garuḍa seizing the ambrosia.