Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.28Baroda CE 3.28.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले ।
[Baroda CE 3.28.28]sā viśīrṇā śarairbhinnā papāta dharaṇītale |
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ २८ ॥
gadā mantrauṣadhibalairvyālīva vinipātitā || 28 ||
Scholarly Translation
Shattered (viśīrṇā) and cloven by the arrows (śarair bhinnā), that mace fell upon the surface of the earth (papāta dharaṇī-tale), like a female serpent (vyālīva) struck down by the power of spells and herbs (mantrauṣadhi-balair vinipātitā).
Narrative Context (Verses 24–28): Vowing to wipe away the tears of the slain demons, Khara hurls his blazing gold-ringed mace like a thunderbolt, but Rāma shatters it in mid-air with his arrows.