Loading Sarga…
Khara-Rāma-vāgyuddham
3.29.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 28, Verses 1–6 (3.28.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 3a (उद्वेजनीयो भूतानां, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1c–d) as beginning with gentle ethical maxims (vv. 2–9) before turning harsh by exposing Khara's mortal offences (vv. 10–14, मर्मोद्घाटनरूपत्वात्).3c–d, Śivasahāya (Śiromaṇi) identifies kāvyārthāpatti (a fortiori inference): if even the lord of the three worlds cannot endure when he terrorizes creatures, how much less can Khara? On सर्वजनो हन्ति (4c), Rāma Varmā (Tilaka) notes that everyone slays a venomous snake even unprovoked (अकृतापकारोऽपि हन्ति), and Govindarāja adds that even the compassionate slay it (दयालुरपीति भावः).5d), all three commentators cite lexical lore (ब्राह्मणी रक्तपुच्छिका इति निघण्टुः, Bhūṣaṇa; वर्षोपलस्तु करका इत्यमरः): the red-tailed lizard (raktapucchikā) greedily swallows hailstones (karakā), which act as a fatal poison to it (विषभक्षणवन्मारकमिति प्रसिद्धिः), just as Khara's slaughter of ascetics brings his own doom.3.29.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 28, Verses 7–12 (3.28.7–12).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a न चिरं पापकर्माणः [⏑⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b क्रूरा लोकजुगुप्सिताः [–––⏑⏑–⏑–]).7d), just as poisoned food kills soon after being swallowed (9c–d).10c: reading nominative राजा, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja explain that Rāma, as the king charged with punishing the wicked (राजा दुष्टनिग्रहाधिकारी), was approached by the sages (आसादितः ऋषिभिरिति शेषः); reading instrumental राज्ञा, Śivasahāya (Śiromaṇi) and Tīrtha explain that Rāma was commissioned by King Daśaratha (दशरथेनासादितो नियुक्तः).12c–d), Rāma Varmā (Tilaka) reconciles “following the slain sages” with verse 13 (निरयस्थम्, in hell) by explaining that Khara follows them only in dying as they died (ऋष्यनुगमनं प्राणनाशमात्रेण).3.29.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 28, Verses 13–18 (3.28.13–18).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a अद्य त्वां निहतं बाणैः [–––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b पश्यन्तु परमर्षयः [––⏑⏑⏑–⏑–]).14a), Śivasahāya (Śiromaṇi) notes that Rāma invites Khara to strike freely so the demon cannot claim he was slain while off guard (अनवधानतया हतोऽस्मीति न वक्तव्यमिति तात्पर्यम्), while Govindarāja observes that the simile of knocking down a palmyra fruit (तालफलं यथा) conveys effortless ease (अनायासोक्तिः).17c–d, Rāma Varmā (Tilaka) construes गर्विताः concessively (गर्विता अपि न कथयन्ति): true heroes, even when proud of their own might, never boast in words, whereas undisciplined men (अकृतात्मानः, glossed as अप्रगल्भमतयः by Govindarāja) boast in vain.3.29.19–23) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 28, Verses 19–23 (3.28.19–23).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 23c (अस्तं प्राप्नोति सविता, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).19a), Rāma Varmā (Tilaka) notes that Khara mocks Rāma's earlier declaration (3.29.10c, अहमासादितो राजा). On सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना (20c–d), Rāma Varmā and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that brass (पित्तलेन) resembles gold until heated in a goldsmith's grass-fire (स्वर्णशोधकाग्निना; variant तुषाग्निना), whereupon it turns black (कृष्णवर्णत्वरूपं लाघवं दर्शितं भवति); Govindarāja (Bhūṣaṇa) alternatively construes सुवर्णप्रतिरूपेण with कुशाग्निना, a grass-fire that blazes golden for an instant and dies out.21c–d), the commentators explain that Khara, streaked with blood from his wounds and gripping his mace, compares himself to an immovable mountain streaked with red mineral ores (धातुभिः स्वर्णादिभिः चितम्, Śiromaṇi).23c–d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) remark that although rākṣasas grow stronger at night, Khara scorns winning at nightfall lest people say he needed nocturnal strength to slay a lone human (रात्र्यशक्तमनुष्यवधे स्वस्य न कापि कीर्तिरिति खरहृदयम्, Bhūṣaṇa).3.29.24–28) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 28, Verses 24–28 (3.28.24–28).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 27a (तामापतन्तीं महतीं, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 28c (गदा मन्त्रौषधिबलै, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).24d, “wiping away their tears”), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain that since the fourteen thousand demons are already dead, “their tears” refers by metonymy to the tears of their bereaved wives, sons, and kinsfolk (तत्संबन्धिस्त्रीपुत्रादीनामश्रुप्रमार्जनम्, Tilaka; तेषां तद्बन्धूनामित्यर्थः, Bhūṣaṇa), or figuratively means avenging their slaughter (तद्वधप्रतिक्रियां करिष्यामीत्यत्र हृदयम्).25b), Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss “decked with golden bands” (कनकवलयानि यस्यास्ताम्), whereas Govindarāja (Bhūṣaṇa) reads nominative परमाङ्गदः as an honorific anklet/armlet worn by Khara for his mastery of the mace (गदाप्रहारसामर्थ्यबिरुदभृत इत्यर्थः). As the blazing mace flies through the air, its fiery heat reduces wayside trees and thickets to ashes (स्वज्वालयेति शेषः, Tilaka).28c–d), all three commentators note the aptness of comparing Khara's fiery, hissing mace—cloven in mid-air by Rāma's shafts and falling harmlessly to the earth—to a venomous female serpent (व्याली पन्नगी, Bhūṣaṇa) brought down by incantations and medicinal herbs.