Loading Sarga…
Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ
3.28.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 27, Verses 1–6 (3.27.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 5a (ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3a) as an army whose foremost fourteen thousand warriors had been slain while only a feeble remnant survived (हतप्रवरराक्षसम् ... अवशिष्टं सैन्यं बलहीनमित्यर्थः). Śivasahāya (Śiromaṇi) notes that verses 2–3 form a single sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयि).4b), Govindarāja (Bhūṣaṇa) cites the Amarakośa (प्रक्ष्वेडनास्तु नाराचाः) and explains that iron shafts are called “blood-feasting” because they become smeared with gore (रक्तदूषितत्वेन रक्तभोजनत्वव्यपदेशः). On शिक्षया (5b), Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya explain that Khara displayed the martial skill acquired from his preceptor (गुरुगृहीतधनुर्विद्याभ्यासेन).6c–d), Śivasahāya (Śiromaṇi) construes Khara as the subject of पूरयामास and supplies नमयामास (“bent”) for Rāma's bow (सुमहद्धनुः नमयामासेति शेषः), whereas Govindarāja (Bhūṣaṇa) construes Rāma as also filling all directions with arrows (रामोऽपि तं दृष्ट्वा बाणैरुपलक्षितः सर्वा दिशः प्रदिशश्च पूरयामास).3.27.7), 8 (3.27.8), 9 (3.27.9), 10 (3.27.10), 11 (3.27.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 12 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7a (स सायकैर्दुर्विषहै, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 7c (नभश्चकाराविवरं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).7c), all three commentators explain that Rāma packed the sky so densely with spark-like shafts that no gap remained (अविवरं नीरन्ध्रं चकार). On the paradox पर्याकाशमनाकाशम् (8c), they explain that the surrounding sky (परितो विद्यमानमाकाशम्, Tilaka) became devoid of space (अनवकाशं बभूव, Bhūṣaṇa) beneath the volleys of Khara and Rāma.9c), Govindarāja (Bhūṣaṇa) cites the Amarakośa (संरम्भः संभ्रमे कोपे) to gloss wrathful fury (कोपात्), and glosses तोत्रैः (10d) as elephant-goads (गजशिक्षणायुधैः). Standing bow in hand in his chariot, Khara appeared to onlookers like Yama holding his noose (पाशहस्तमन्तकमिव, 11d).3.27.12), 14 (3.27.13), 15 (3.27.14), 16 (3.27.15), 18 (3.27.16) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 17 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a तं सिंहमिव विक्रान्तं [––⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b सिंहविक्रान्तगामिनम् [–⏑––⏑–⏑–]).13a–b, Śivasahāya (Śiromaṇi) distinguishes the two occurrences of विक्रान्त, glossing the first as “valiant” (सिंहविक्रमविशिष्टम्) and the second as “gait, stride” (सिंहगमनवद्गच्छतीति). On पतङ्ग इव पावकम् (14d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) observes that comparing Khara to a moth rushing into fire portends his imminent ruin (अचिरात् नशिष्यतीति सूच्यते).15b), Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) note that Rāma was using an ordinary terrestrial bow (तद्धनुः अदिव्यं स्वयं सज्जितम्, Śiromaṇi) and was momentarily preoccupied in thought (किंचिच्चिन्तनेनानवधानात्), while महात्मनः implies that Rāma parried the shaft before it touched his hand (बाणस्पर्शपरिहरणसामर्थ्यं व्यज्यते).16b), Rāma Varmā (Tilaka) glosses “at the joints of the armor” (कवचबन्धसंधिषु), while Govindarāja and Śivasahāya read वर्मणि (“upon the armor”). Reading genitive आदित्यवर्चसः (18d), Govindarāja remarks that once Rāma's armor fell away, his native solar radiance blazed forth (कवचपतनानन्तरं प्रकाशमानतेजोविशेष उच्यते).3.28.19–23) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 27, Verses 17–21 (3.27.17–21).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 20c (चकारान्ताय स रिपोः, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 22c (चिच्छेद रामः संक्रुद्धः, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 23a (स दर्शनीयो बहुधा, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).19d), Govindarāja (Bhūṣaṇa) observes that the epithet “smokeless” (विधूमः) highlights the sheer intensity of the blaze (ज्वालाधिक्यमुच्यते), signifying Rāma's undiminished martial lustre after shedding his shattered armor.21a–b), all three commentators identify this second bow as the supreme bow of Viṣṇu previously presented to Rāma by the sage Agastya (3.12.32). Govindarāja notes that the paired pronouns यत्तत् convey its peerless renown (प्रसिद्ध्यतिशयवाची), while Śivasahāya (Śiromaṇi) remarks that Agastya had gifted this bow with the implicit prayer that Rāma use it to slay Khara, who had wronged the sages of the region (मद्दत्तचापेनैव खरो हन्तव्य इत्यगस्त्यप्रार्थना सूचिता).23c–d), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) classify the comparison of Khara's falling golden standard to the sun descending to earth at the command of the gods as a poetic fancy (उत्प्रेक्षेयम्, Bhūṣaṇa; कविप्रौढोक्तिः, Tilaka), while Śivasahāya (Śiromaṇi) terms it a hypothetical simile (अभूतोपमात्वम्) since the sun never actually falls.3.28.24–28) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 27, Verses 22–26 (3.27.22–26).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 24a तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो [–⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 24b रामं गात्रेषु मार्गणैः [––––⏑–⏑–]).24a, “with four arrows”) with बहुभिर्बाणैः (25a, “with many arrows”), Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains that चतुर्भिः is used distributively (वीप्सा बोध्या), meaning four arrows in each limb and in the chest. On तोमरैः (24d), Govindarāja glosses “with iron lances used for goading elephants” (गजविषादण्डैः).26d), Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss “aimed at specific targets” (लक्ष्योद्देश्यत्वेन शोधितान्), which verse 27 then enumerates: one arrow to the head, two to the two arms—one into each arm (एकैकस्य बाहोरेकैकेनेत्यर्थः, Bhūṣaṇa)—and three crescent-headed shafts (अर्धचन्द्राकारमुखैः) into the chest.28c–d, Śivasahāya (Śiromaṇi) construes जघान directly with the thirteen stone-whetted iron shafts (त्रयोदश नाराचान् राक्षसं जघान), whereas Rāma Varmā (Tilaka) supplies गृहीत्वा after भास्करोपमान्, and Govindarāja (Bhūṣaṇa) reads जिघांसू राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश समाददे (“desiring to slay the demon, he took up thirteen shafts”), noting that verses 29–31 detail the targets of all thirteen arrows.3.27.27, v. 30 = 3.27.28, v. 31 = 3.27.28, v. 32 = 3.27.29, v. 33 = 3.27.30).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 30a (त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान्, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 31c (त्रयोदशेनेन्द्रसमो, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 32a (प्रभग्नधन्वा विरथो, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 33 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, c, d).28d), the commentators tally: one arrow for the yoke (युगम्), four for the four dappled horses (शबलान् चित्रान् हयान्, Śiromaṇi), the sixth for the charioteer's head, three for the triveṇu—the pole-support beam resting on the chariot shaft (रथकूबरस्थो युगाधारदण्डः, Tilaka, Bhūṣaṇa)—two for the axle (अक्षं चक्राधारम्), the twelfth for Khara's bow, and the thirteenth to pierce Khara himself.31b), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss “effortlessly, as if in sport” (लीलयेव), and Rāma Varmā cites Kataka supplying हृदि (“in the chest”) for where the thirteenth shaft pierced Khara (बिभेद खरं हृदीति शेषमाह कतकः).