Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.29Baroda CE 3.27.27
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान् ।
[Baroda CE 3.27.27]rathasya yugamekena caturbhiḥ śabalān hayān |
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ २९ ॥
ṣaṣṭhena ca śiraḥ saṃkhye ciccheda kharasāratheḥ || 29 ||
Scholarly Translation
With one [arrow] he severed (ciccheda) the chariot's yoke (rathasya yugam), with four the dappled steeds (śabalān hayān), and with the sixth the head of Khara's charioteer (khara-sāratheḥ) in battle (saṃkhye).
Narrative Context (Verses 29–33): With his thirteen shafts Rāma shatters Khara's yoke, steeds, driver, poles, axle, and bow, forcing Khara to leap down mace in hand as the gods applaud from the sky.