Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.30Baroda CE 3.27.28
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
[Baroda CE 3.27.28]tribhistriveṇūn balavān dvābhyāmakṣaṃ mahābalaḥ |
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३० ॥
dvādaśena tu bāṇena kharasya saśaraṃ dhanuḥ || 30 ||
Scholarly Translation
With three [arrows] the mighty one (balavān) [severed] the three bamboo chariot-poles (triveṇūn), and with two the axle (akṣam); and with the twelfth arrow (dvādaśena tu bāṇena), the hero of great strength [severed] Khara's arrow-fitted bow (saśaraṃ dhanuḥ)—
Narrative Context (Verses 29–33): With his thirteen shafts Rāma shatters Khara's yoke, steeds, driver, poles, axle, and bow, forcing Khara to leap down mace in hand as the gods applaud from the sky.