Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.31Baroda CE 3.27.28
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव ।
[Baroda CE 3.27.28]chittvā vajranikāśena rāghavaḥ prahasanniva |
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३१ ॥
trayodaśenendrasamo bibheda samare kharam || 31 ||
Scholarly Translation
Having severed (chittvā) [that bow] with a shaft gleaming like a thunderbolt (vajra-nikāśena), Rāghava, equal to Indra (indra-samaḥ), smilingly (prahasann iva) pierced (bibheda) Khara in battle with the thirteenth (trayodaśena).
Narrative Context (Verses 29–33): With his thirteen shafts Rāma shatters Khara's yoke, steeds, driver, poles, axle, and bow, forcing Khara to leap down mace in hand as the gods applaud from the sky.