Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.32Baroda CE 3.27.29
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
[Baroda CE 3.27.29]prabhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ |
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३२ ॥
gadāpāṇiravaplutya tasthau bhūmau kharastadā || 32 ||
Scholarly Translation
His bow shattered (prabhagna-dhanvā), deprived of his chariot (virathaḥ), his horses slain (hatāśvaḥ) and his charioteer killed (hata-sārathiḥ), Khara then leaped down (avaplutya) mace in hand (gadā-pāṇiḥ) and stood upon the ground (tasthau bhūmau).
Narrative Context (Verses 29–33): With his thirteen shafts Rāma shatters Khara's yoke, steeds, driver, poles, axle, and bow, forcing Khara to leap down mace in hand as the gods applaud from the sky.