Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.33Baroda CE 3.27.30
तत् कर्म रामस्य महारथस्य समेत्य देवाश्च महर्षयश्च ।
[Baroda CE 3.27.30]tat karma rāmasya mahārathasya sametya devāśca maharṣayaśca |
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टास्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३३ ॥
apūjayan prāñjalayaḥ prahṛṣṭāstadā vimānāgragatāḥ sametāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Assembling (sametya) and standing atop their aerial cars (vimānāgra-gatāḥ), the gods and great sages (devāś ca maharṣayaś ca), gathered together (sametāḥ) and filled with joy (prahṛṣṭāḥ), praised (apūjayan) with joined palms (prāñjalayaḥ) that feat of the great chariot-warrior Rāma.
Narrative Context (Verses 29–33): With his thirteen shafts Rāma shatters Khara's yoke, steeds, driver, poles, axle, and bow, forcing Khara to leap down mace in hand as the gods applaud from the sky.