Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.1Baroda CE 3.28.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम् ।
[Baroda CE 3.28.1]kharaṃ tu virathaṃ rāmo gadāpāṇimavasthitam |
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
mṛdupūrvaṃ mahātejāḥ paruṣaṃ vākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
To Khara, who stood (avasthitam) deprived of his chariot (viratham) with mace in hand (gadā-pāṇim), Rāma of mighty splendour (mahā-tejāḥ) spoke a harsh speech (paruṣaṃ vākyam) prefaced with gentleness (mṛdu-pūrvam):
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing the disarmed Khara standing mace in hand, Rāma rebukes his cruel slaughter of the Daṇḍaka ascetics and warns that evildoers inevitably perish.