Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 29 (Khara-Rāma-vāgyuddham)
खररामवाग्युद्धम्
VR 3.29.2Baroda CE 3.28.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता ।
[Baroda CE 3.28.2]gajāśvarathasambādhe bale mahati tiṣṭhatā |
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ २ ॥
kṛtaṃ te dāruṇaṃ karma sarvalokajugupsitam || 2 ||
Scholarly Translation
“Standing (tiṣṭhatā) at the head of a vast army (bale mahati) thronged with elephants, horses, and chariots (gajāśva-ratha-sambādhe), you have perpetrated (kṛtaṃ te) a cruel deed (dāruṇaṃ karma) abhorred by all the world (sarva-loka-jugupsitam).
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing the disarmed Khara standing mace in hand, Rāma rebukes his cruel slaughter of the Daṇḍaka ascetics and warns that evildoers inevitably perish.