Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.24Baroda CE 3.27.22
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः ।
[Baroda CE 3.27.22]taṃ caturbhiḥ kharaḥ kruddho rāmaṃ gātreṣu mārgaṇaiḥ |
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ २४ ॥
vivyādha hṛdi marmajño mātaṅgamiva tomaraiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Knowing the vital spots (marma-jñaḥ), the wrathful Khara pierced (vivyādha) Rāma in his limbs (gātreṣu) and chest (hṛdi) with four arrows (caturbhiḥ mārgaṇaiḥ), as one pierces an elephant with lances (mātaṅgam iva tomaraiḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Wounded in the chest by Khara's shafts, the incensed Rāma strikes Khara's head, arms, and chest with six arrows and unleashes thirteen stone-whetted iron shafts.