Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.23Baroda CE 3.27.21
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः ।
[Baroda CE 3.27.21]sa darśanīyo bahudhā vicchinnaḥ kāñcano dhvajaḥ |
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ २३ ॥
jagāma dharaṇīṃ sūryo devatānāmivājñayā || 23 ||
Scholarly Translation
Cloven in many places (bahudhā vicchinnaḥ), that handsome golden banner (kāñcano dhvajaḥ) fell to the earth (jagāma dharaṇīm), like the sun [falling] at the command of the gods (devatānām ivājñayā).
Narrative Context (Verses 19–23): Blazing like a smokeless fire, Rāma strings the mighty Vaiṣṇava bow bestowed by Agastya and severs Khara's golden banner so that it falls like the sun.