Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.25Baroda CE 3.27.23
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः ।
[Baroda CE 3.27.23]sa rāmo bahubhirbāṇaiḥ kharakārmukaniḥsṛtaiḥ |
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ २५ ॥
viddho rudhirasiktāṅgo babhūva ruṣito bhṛśam || 25 ||
Scholarly Translation
Pierced (viddhaḥ) by many arrows sped from Khara's bow (khara-kārmuka-niḥsṛtaiḥ), Rāma, his limbs bathed in blood (rudhira-siktāṅgaḥ), became exceedingly incensed (ruṣito bhṛśam).
Narrative Context (Verses 24–28): Wounded in the chest by Khara's shafts, the incensed Rāma strikes Khara's head, arms, and chest with six arrows and unleashes thirteen stone-whetted iron shafts.