Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.10Baroda CE 3.27.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः ।
[Baroda CE 3.27.10]tato nālīkanārācaistīkṣṇāgraiśca vikarṇibhiḥ |
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ १० ॥
ājaghāna raṇe rāmaṃ totrairiva mahādvipam || 10 ||
Scholarly Translation
Then with nālīka and nārāca shafts (nālīka-nārācaiḥ) and sharp-tipped vikarṇi arrows (tīkṣṇāgraiś ca vikarṇibhiḥ), [Khara] struck Rāma in battle, as one strikes a great elephant with goads (totrair iva mahā-dvipam).
Narrative Context (Verses 7–12): Darkening the sun with an unbroken canopy of fiery shafts, Rāma and Khara trade fierce volleys, while Khara deludedly imagines the slayer of his host to be exhausted.