Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.11Baroda CE 3.27.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम् ।
[Baroda CE 3.27.11]taṃ rathasthaṃ dhanuṣpāṇiṃ rākṣasaṃ paryavasthitam |
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ११ ॥
dadṛśuḥ sarvabhūtāni pāśahastamivāntakam || 11 ||
Scholarly Translation
All beings (sarva-bhūtāni) beheld that rākṣasa standing firm (paryavasthitam) in his chariot, bow in hand (dhanuṣ-pāṇim), like Death the Ender (antakam) with noose in hand (pāśa-hastam iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Darkening the sun with an unbroken canopy of fiery shafts, Rāma and Khara trade fierce volleys, while Khara deludedly imagines the slayer of his host to be exhausted.