Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
† VR 3.28.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hantāraṃ sarvasainyasya pauruṣe paryavasthitam |
† परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ १२ ॥
† pariśrāntaṃ mahāsattvaṃ mene rāmaṃ kharastadā || 12 ||
Scholarly Translation
Then Khara deemed (mene) the mighty-spirited (mahā-sattvam) Rāma—the slayer of his entire army (hantāraṃ sarva-sainyasya), who stood firm in his valor (pauruṣe paryavasthitam)—to be exhausted (pariśrāntam).
Narrative Context (Verses 7–12): Darkening the sun with an unbroken canopy of fiery shafts, Rāma and Khara trade fierce volleys, while Khara deludedly imagines the slayer of his host to be exhausted.