Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.13Baroda CE 3.27.12
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
[Baroda CE 3.27.12]taṃ siṃhamiva vikrāntaṃ siṃhavikrāntagāminam |
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ १३ ॥
dṛṣṭvā nodvijate rāmaḥ siṃhaḥ kṣudramṛgaṃ yathā || 13 ||
Scholarly Translation
Seeing him, valiant like a lion (siṃham iva vikrāntam) and striding with a lion's gait (siṃha-vikrānta-gāminam), Rāma was not perturbed (nodvijate), just as a lion is unperturbed upon seeing a puny beast (kṣudra-mṛgaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Rushing at the unperturbed Rāma like a moth into fire, Khara severs Rāma's bow at the grip and shatters his sun-bright armor with thunderbolt-like shafts.