Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.14Baroda CE 3.27.13
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः ।
[Baroda CE 3.27.13]tataḥ sūryanikāśena rathena mahatā kharaḥ |
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ १४ ॥
āsasādātha taṃ rāmaṃ pataṅga iva pāvakam || 14 ||
Scholarly Translation
Then in his great chariot gleaming like the sun (sūrya-nikāśena), Khara closed in upon Rāma (āsasādātha taṃ rāmam), like a moth rushing into a fire (pataṅga iva pāvakam).
Narrative Context (Verses 13–18): Rushing at the unperturbed Rāma like a moth into fire, Khara severs Rāma's bow at the grip and shatters his sun-bright armor with thunderbolt-like shafts.