Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.9Baroda CE 3.27.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते ।
[Baroda CE 3.27.9]śarajālāvṛtaḥ sūryo na tadā sma prakāśate |
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ९ ॥
anyonyavadhasaṃrambhādubhayoḥ samprayudhyatoḥ || 9 ||
Scholarly Translation
As the two fought fiercely together (ubhayoḥ saṃprayudhyatoḥ) out of furious eagerness to slay one another (anyonya-vadha-saṃrambhāt), the sun, shrouded by the network of arrows (śara-jālāvṛtaḥ), did not shine forth (na tadā sma prakāśate).
Narrative Context (Verses 7–12): Darkening the sun with an unbroken canopy of fiery shafts, Rāma and Khara trade fierce volleys, while Khara deludedly imagines the slayer of his host to be exhausted.