Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.8Baroda CE 3.27.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः ।
[Baroda CE 3.27.8]tad babhūva śitairbāṇaiḥ khararāmavisarjitaiḥ |
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ८ ॥
paryākāśamanākāśaṃ sarvataḥ śarasaṃkulam || 8 ||
Scholarly Translation
Crowded on every side with arrows (sarvataḥ śara-saṃkulam)—the sharp shafts discharged by Khara and Rāma (khara-rāma-visarjitaiḥ)—the surrounding sky (paryākāśam) became devoid of open space (anākāśam).
Narrative Context (Verses 7–12): Darkening the sun with an unbroken canopy of fiery shafts, Rāma and Khara trade fierce volleys, while Khara deludedly imagines the slayer of his host to be exhausted.