Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 28 (Rāma-Kharayor Mahāyuddham — Khara-ratha-bhaṅgaḥ)
रामखरयोर्महायुद्धम् — खररथभङ्गः
VR 3.28.20Baroda CE 3.27.18
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः ।
[Baroda CE 3.27.18]tato gambhīranirhrādaṃ rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ |
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ २० ॥
cakārāntāya sa ripoḥ sajyamanyanmahaddhanuḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, the destroyer of foes (śatru-nibarhaṇaḥ), strung (cakāra sajyam) another mighty bow (anyan mahad dhanuḥ) of deep resonance (gambhīra-nirhrādam) for the destruction of his enemy (antāya ripoḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Blazing like a smokeless fire, Rāma strings the mighty Vaiṣṇava bow bestowed by Agastya and severs Khara's golden banner so that it falls like the sun.